Медицинский перевод востребован как физическими лицами, так и крупными производственными компаниями. Физическим лицам такой перевод может понадобиться в том случае, если они планируют лечение за границей. Медицинский перевод предусматривает работу с историями болезней, выписным эпикризом, медицинскими справками, результатами лабораторных исследований, анализов и т.д.

Если говорить о крупных компаниях, то услуги профессионального переводчика понадобятся организациям, которые занимаются производством медицинской техники и лекарственных препаратов. Таким организациям необходимо локализовать инструкции по эксплуатации медицинского оборудования и аннотации к медикаментам.

Медицинский перевод востребован и в сфере образования. Его используют для перевода иностранных учебников, справочников, диссертаций, статей, дипломных работ, научно-популярной литературы и т.д. Наконец, эта разновидность технического письменного перевода может быть актуальна для медицинских клиник, которые планируют привлечь пациентов из других стран. Остается добавить, что тут можно заказать перевод медицинских текстов.

Специфика медицинского перевода в фармакологии

Если рассматривать отдельные направления медицинского перевода, то особое внимание следует уделить фармакологии. В этой сфере услуги переводчика будут актуальны при регистрации любых новых медикаментов. Причем переводчик должен быть высококвалифицированным специалистом, прекрасно знающим свое дело. Данное требование обусловлено тем, что от качества работы переводчика во многом зависит состояние здоровья пациента.

В сферу услуг специалиста по фармацевтическим переводам входит работа с:

• сертификатами и различной разрешительной документацией;
• технологической документацией;
• протоколами испытаний медпрепаратов;
• фармацевтической литературой;
• отчетами по доклиническим испытаниям;
• нормативными документами и т.д.

Очень важно, чтобы специалист, который работает с аннотациями для медицинских препаратов, прекрасно знал все термины и понимал, как правильно можно интерпретировать оригинальный текст. При этом перевод должен сохранять логику и структуру оригинала.

Специфика медицинского перевода в образовательных целях

Перевод медицинской документации также может быть актуален для работников медуниверситетов и сотрудников профильных лабораторий. В целях образования медицинский перевод также может понадобиться практикующим врачам, которые дополнительно занимаются исследовательской деятельностью.

Перевод медицинских текстов практически ничем отличается от традиционного перевода научных работ. Он требует от переводчика лаконичности, знания и понимания медицинской терминологии, отсутствия эмоциональной окрашенности и объективный подход в вопросе изложения фактов. Они должны быть аргументированы реальными доказательствами, а не субъективной точкой зрения переводчика.

Уровни объема – первый из сигналов, формируемых Volumes (http://www.investmagnates.com/indikator-volumes/). Он позволяет выявить моменты уменьшения и роста активности. Роль доказательства достоверности информации играют линии, отображаемые на основном графике котировок. Если Объем достигает пика, а большая свеча устремляется вниз, тогда открывайте сделку на повышение. Если Объем максимален, а большая свеча идет вниз, тогда открывайте позицию на понижение.

Большой объем – второй сигнал, подаваемый описываемым осциллятором. В момент его появления на график автоматически добавляется высокий столбик. Подобное положение дел говорит об активной торговле, поэтому получение прибыли сулит открытие сделки на повышение. Узнайте больше про осцилляторы бинарных опционов здесь.

Большой объем не всегда точен. Вы должны учитывать следующие нюансы:

• При формировании нового тренда стоимость актива будет постепенно увеличиваться, поэтому наилучшее время для открытия позиции – появление на графике линии в момент роста объемов;
• Сигнал может быть подан вследствие стихийных или глобальных факторов и не отображает реальную рыночную ситуацию. В таком случае лучше воздержаться от проведения торгов;
• Причина подачи сигнала – так называемый «всплеск-агония», а значит, в скором времени рынок развернется.

Пробой средней линии – третий сигнал, который можно получить, используя Volumes. Принцип работы индикатора таков, что расчет средней линии производится с периодом, равным 20-ти. Если на графике последовательно появляются свечи в количестве 5-6-ти штук, то это говорит о стабильной рыночной ситуации, которая в будущем будет нарушена резким всплеском активности. Принимая решение, касающееся торгов, учитывайте цвет столбика: если он становится зеленым, тогда открывайте позицию на повышение, а если окрашивается в красный, тогда открывайте позицию на понижение.

Стоит ли устанавливать индикатор Объема в торговый терминал?

Volumes входит в перечень классических аналитических инструментов, поэтому по умолчанию встроен в большинство платформ. Среди них есть и Metatrader 4. Если вы планируете использовать описываемый осциллятор при проведении анализа, тогда измените настройки программы. Это потребует выполнения следующих действий:

• Перехода в раздел «Вставка»;
• Нажатия сначала на вкладку «Индикаторы», а после – на поле «Объема»;
• Выбора индикатора «Volumes» из списка.

В МТ4 Объем представлен гистограммой, которая расположена чуть ниже графика. Осциллятор можно перенести на график котировок. Если вы сделаете это, то вновь сможете внести изменения в стандартные настройки платформы, выбрав цвет индикатора, гамму для баров и размер столбцов.

Работая с Volumes, помните о следующем:

• Появление стандартного столбика красного цвета говорит о сокращении объемов;
• Если стандартный столбец становится зеленым, то показатели объемов растут;
• Зона, окрашенная в синий цвет, используется для расчета среднего значения Volumes за определенный период времени;
• Высота столбцов отражает число сделок, заключенных в указанное время.

Три года назад разработчик из Финляндии Supersell выпустил зажигательную динамичную игру в жанре RPG – Brawl Stars. Через год она набрала огромную популярность, став одной из лучших мобильных игр в своем жанре. А скачать Brawl Stars на Android можно на сайте SetApps. В чем особенности игры и чем она так притягивает пользователей?

Игровые режимы

В игре можно объединяться в команды из трех человек с пользователями, которые могут быть друзьями или незнакомыми людьми. Пользователям предстоит пройти несколько игровых режимов:

• Миссия «Захват кристаллов» заключается в том, что тройка персонажей должна захватить и удержать десять кристаллов. Кроме захвата чужого кристалла нужно следить, чтобы свои были на месте. Скачать игру на смартфон можно здесь.
• Вознаграждение за ликвидацию персонажей соперника. За них игрок получает звезды, но нужно следить за своими персонажами, чтобы соперники не расправились с ними.
• Футбольный матч Броубол, в котором нет правил. Главное, чтобы мяч дважды побывал в воротах соперника и не пропустить эти два гола за это время в собственные ворота.
• Грабеж. Каждая команда стремится завладеть содержимым сейфа соперника и не подпустить к своему сейфу. Установить увлекательное приложение можно на сайте setapps.net.
• Осаждение базы соперника. В центре появятся детали, из которых можно собрать робота. Боевой робот поможет расправиться с базой своих соперников, но сделать это надо раньше, чем они сделают то же самое в отношении базы игрока.
• Сражение с роботом, которого нужно перехватить. Чья команда наносит больше ущерба роботу, та и побеждает.
• Миссия одинокой звезды, в которой игроки занимаются набивкой звезд.

Увлекательное приключение, в котором собрались пользователи со всего мира, не оставит равнодушным никого. Здесь можно «прокачивать» персонажа, зарабатывать для него разные улучшения, оружие, обвесы. Успех в игре не привязан к «донатам», но они там есть. Не обязательно покупать улучшения, их можно доставать бесплатно.

Мир сетевых игр стремительно развивается и Brawl Stars еще одно подтверждение этого. Игра не оставит равнодушных любителей компьютерных развлечений разных уровней. Здесь можно продумывать свои стратегии, проходить захватывающие приключения и соревноваться с игроками всего мира. Brawl Start – настоящее увлекательное звездное приключение, которое всегда с собой в смартфоне.

Любая предпринимательская деятельность связана прежде всего с постоянными контактами как с поставщиками товаров и услуг, так и с клиентами. Поэтому всегда остается актуальным вопрос эффективного поиска контрагентов. Для того, чтобы все необходимые данные партнеров были всегда «под рукой» покупается готовая или создается самостоятельно база контактов, содержащая необходимую для работы информацию в электронном виде, которая может быть структурирована и отсортирована под решение конкретной задачи.

Над чем задуматься до покупки базы

Многие начинающие бизнесмены на начальном этапе ещё не успевают сформировать свою собственную базу коммерческих контактов, а поиск контрагентов «вручную» для каждой сделки отнимает значительное время и ресурсы. Предпринимателям, у которых ещё отсутствует база данных купить готовую не составит труда.

Как правило, стоимость базы зависит от количества содержащихся в ней контактов. Во многих случаях приобретение максимально большого количества информации не рационально и только повлечет ненужные расходы.

Поэтому до приобретения необходимо:

• определиться с кругом поставщиков и производителей товаров, с которыми планируется работать (доступны базы по любым видам отраслей);
• в зависимости от выбранной модели доставки товаров конечным потребителям можно рассмотреть вопрос целесообразности покупки базы транспортных и логистических компаний;
• понять, кто будет являться потенциальным покупателем (доступны базы возможных клиентов определенной возрастной группы, половой принадлежности, проживающих на определенной территории).

Кроме того, ряд сервисов, продающих контакты клиентов, предлагает услуги по составлению уникальных баз под конкретные требования заказчика. Например, телефонные номера людей, имеющих детей, владеющих элитными автомобилями или увлекающиеся незаурядным хобби и т.д.

Продавцы контактов гарантируют, что их использование не противоречит законодательству, так как все контактные данные внесены туда из открытых и легальных источников.

Выход игр в раннем доступе с последующей доделкой еще можно оправдать в случае с онлайн проектами, но, когда речь идет о сюжетных приключениях с цельным повествованием, это просто неприемлемо. Китайская инди-студия Palm Pioneer, ранее прославившаяся серией мобильных игр, [Читать дальше…]

Параллельные вселенные, где технологический прорыв приобретает невероятные формы, а известные ученые мужи сражаются за контроль над миром, уже давно шагнули со страниц комиксов и научно-фантастических книг на благодатную почву интерактивных развлечений. Итальянская [Читать дальше…]

Компания Sumo Digital и издательство Sega продолжают развивать свою яркую гоночную серию, которая получила продолжение в лице Team Sonic Racing — в этот раз для PS4, Xbox One и Nintendo Switch.

Если прошлые проекты франшизы не ограничивались Соником, предлагая набор персонажей, [Читать дальше…]